Using an unusual route to gain access to civil society and government groups, North Korean hackers accessed the servers of a South Korean think tank by compromising a Latvian company providing third-party services.